See Terrasse on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Französisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Veranda" }, { "sense_index": "2", "word": "Plattform" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Terrassenrand" }, { "sense_index": "1", "word": "Terrassentreppe" }, { "sense_index": "1", "word": "Terrassentür" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "terrassieren" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Terrassierung" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Terrassenpunkt" }, { "sense_index": "2", "word": "Terrassenfeld" } ], "etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch terrasse ^(→ fr) entlehnt, aus altfranzösisch terrace ^(→ fr) in den Bedeutungen Erdwall, Plattform; abgeleitet von altfranzösisch/französisch terre ^(→ fr) in der Bedeutung „Erde“ (dies aus lateinisch: terra ^(→ la))", "forms": [ { "form": "die Terrasse", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Terrassen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Terrasse", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Terrassen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Terrasse", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Terrassen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Terrasse", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Terrassen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Ter·ras·se", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Außenterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Besucherterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Dachterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Flughafenterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Freiterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Gartenterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Hausterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Hotelterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Liegeterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Sonnenterrasse" }, { "sense_index": "2", "word": "Flussterrasse" }, { "sense_index": "2", "word": "Kalksinterterrasse" }, { "sense_index": "2", "word": "Reisterrasse" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Sie saßen auf der Terrasse und genossen die Sonne." }, { "author": "E. W. Heine", "isbn": "978-3-570-10148-3", "pages": "94.", "place": "München", "publisher": "C. Bertelsmann Verlag", "ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 94.", "text": "„Sie erhielt ein Gästezimmer mit eigener Terrasse und einem breiten eisernen Bett.“", "title": "Kaiser Wilhelms Wal", "title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte", "year": "2013" }, { "author": "Arthur Koestler", "isbn": "3-596-28168-7", "pages": "79.", "place": "Frankfurt/M.", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 79. Copyright des englischen Originals 1971.", "text": "„Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur Terrasse entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen Schatten.“.", "title": "Die Herren Call-Girls", "title_complement": "Ein satirischer Roman", "year": "1985" }, { "author": "Reinhard Kaiser", "isbn": "3-89561-060-7", "pages": "94.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Schöffling & Co.", "ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 94.", "text": "„Die Terrasse reicht bis zum Seeufer.“", "title": "Eos' Gelüst", "title_complement": "Roman", "year": "1995" }, { "author": "Hansi Sondermann", "pages": "61.", "publisher": "Selbstverlag Books on Demand", "ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 61.", "text": "„Die Terrasse war menschenvoll; selbst am Spätnachmittag noch der typische Kaffee-Rummel, mit klirrenden Gläsern und Tassen.“", "title": "Ballade in g-Moll", "title_complement": "Roman", "year": "2017" } ], "glosses": [ "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude" ], "id": "de-Terrasse-de-noun-YhN5DXLA", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Mauern, die die Terrassen des Weinbergs stützten, mussten dringend erneuert werden." } ], "glosses": [ "Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist" ], "id": "de-Terrasse-de-noun-iZzAbDiV", "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "tɛˈʁasə" }, { "audio": "De-Terrasse.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Terrasse.ogg/De-Terrasse.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Terrasse.ogg" }, { "rhymes": "-asə" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "tarracë" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "terrace" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "patio" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terrasse" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "tarátsa", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ταράτσα" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "veránda", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "βεράντα" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "verönd" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "sólpallur" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terrazza" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "terrazzo" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terasa" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "taras" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "terraço" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terasă" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "terrasa", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "терраса" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "uteplats" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "terrass" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terraza" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terasa" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "taraça" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "terasz" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "word": "terrace" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "taras" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "word": "terrass" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "word": "terasz" } ], "word": "Terrasse" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Französisch)", "Übersetzungen (Latein)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Veranda" }, { "sense_index": "2", "word": "Plattform" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Terrassenrand" }, { "sense_index": "1", "word": "Terrassentreppe" }, { "sense_index": "1", "word": "Terrassentür" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "terrassieren" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Terrassierung" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "Terrassenpunkt" }, { "sense_index": "2", "word": "Terrassenfeld" } ], "etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch terrasse ^(→ fr) entlehnt, aus altfranzösisch terrace ^(→ fr) in den Bedeutungen Erdwall, Plattform; abgeleitet von altfranzösisch/französisch terre ^(→ fr) in der Bedeutung „Erde“ (dies aus lateinisch: terra ^(→ la))", "forms": [ { "form": "die Terrasse", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Terrassen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Terrasse", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Terrassen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Terrasse", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Terrassen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Terrasse", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Terrassen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Ter·ras·se", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Außenterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Besucherterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Dachterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Flughafenterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Freiterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Gartenterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Hausterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Hotelterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Liegeterrasse" }, { "sense_index": "1", "word": "Sonnenterrasse" }, { "sense_index": "2", "word": "Flussterrasse" }, { "sense_index": "2", "word": "Kalksinterterrasse" }, { "sense_index": "2", "word": "Reisterrasse" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Sie saßen auf der Terrasse und genossen die Sonne." }, { "author": "E. W. Heine", "isbn": "978-3-570-10148-3", "pages": "94.", "place": "München", "publisher": "C. Bertelsmann Verlag", "ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 94.", "text": "„Sie erhielt ein Gästezimmer mit eigener Terrasse und einem breiten eisernen Bett.“", "title": "Kaiser Wilhelms Wal", "title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte", "year": "2013" }, { "author": "Arthur Koestler", "isbn": "3-596-28168-7", "pages": "79.", "place": "Frankfurt/M.", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 79. Copyright des englischen Originals 1971.", "text": "„Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur Terrasse entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen Schatten.“.", "title": "Die Herren Call-Girls", "title_complement": "Ein satirischer Roman", "year": "1985" }, { "author": "Reinhard Kaiser", "isbn": "3-89561-060-7", "pages": "94.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Schöffling & Co.", "ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 94.", "text": "„Die Terrasse reicht bis zum Seeufer.“", "title": "Eos' Gelüst", "title_complement": "Roman", "year": "1995" }, { "author": "Hansi Sondermann", "pages": "61.", "publisher": "Selbstverlag Books on Demand", "ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 61.", "text": "„Die Terrasse war menschenvoll; selbst am Spätnachmittag noch der typische Kaffee-Rummel, mit klirrenden Gläsern und Tassen.“", "title": "Ballade in g-Moll", "title_complement": "Roman", "year": "2017" } ], "glosses": [ "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Die Mauern, die die Terrassen des Weinbergs stützten, mussten dringend erneuert werden." } ], "glosses": [ "Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "tɛˈʁasə" }, { "audio": "De-Terrasse.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Terrasse.ogg/De-Terrasse.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Terrasse.ogg" }, { "rhymes": "-asə" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Albanisch", "lang_code": "sq", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "tarracë" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "terrace" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "patio" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terrasse" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "tarátsa", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "ταράτσα" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "veránda", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "βεράντα" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "verönd" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "sólpallur" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terrazza" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "terrazzo" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terasa" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "taras" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "terraço" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terasă" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "terrasa", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "терраса" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "uteplats" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "terrass" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terraza" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "terasa" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "taraça" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude", "sense_index": "1", "word": "terasz" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "word": "terrace" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "taras" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "word": "terrass" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "Abstufung im Gelände", "sense_index": "2", "word": "terasz" } ], "word": "Terrasse" }
Download raw JSONL data for Terrasse meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.